actuar


actuar
v.
1 to act (obrar, producir efecto).
actúa de o como escudo it acts o serves as a shield
este tranquilizante actúa directamente sobre los centros nerviosos this tranquilizer acts directly on the nerve centers
Juana actúa como reina Johanna acts like a queen.
Actué bien I acted [behaved] well.
Ricardo actuó en el incendio Richard acted=took action during the fire.
2 to undertake proceedings (law).
3 to perform, to act.
en esta película actúa Victoria Abril Victoria Abril appears in this film
4 to perform on, to act out.
5 to perform judicial acts, to prosecute, to litigate, to bring an action.
El juez actúa legalmente The judge performs judicial acts legally.
* * *
ACTUAR
CONJUGACIÓN
(stressed ú in certain persons of certain tenses)
Present Indicative
actúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan.
Present Subjunctive
actúe, actúes, actúe, actuemos, actuéis, actúen.
Imperative
actúa (tú), actúe (él/Vd.), actuemos (nos.), actuad (vos.), actúen (ellos/Vds.).
* * *
verb
to act, perform
* * *
1. VI
1) [actor] to act; [cantante, banda, compañía, equipo] to perform

actuar en una película — to act o be in a film

2) (=obrar) to act

actúa como o de mediador en el conflicto — he's acting as a mediator in the conflict

actúa de manera rara — he's acting o behaving strangely

la indecisión no le dejaba actuar — indecision prevented him from taking any action

el árbitro actuó bien en el partido — the referee did a good job in the match

3) (Jur) (=proceder) to institute (legal) proceedings; [abogado] to act

el abogado que actúa en nombre de mi familia — the lawyer acting for my family

4) (=tener efecto) to act

la crema actúa directamente sobre la herida — the cream acts directly on the wound

el freno actúa sobre la rueda trasera — the brake acts on the back wheel

2.
VT (=hacer funcionar) to work, operate
* * *
verbo intransitivo
a) persona (obrar) to act

forma de actuar — behavior*

b) <medicamento> to work, act

dejar actuar a la naturaleza — let nature take its course

c) actor to act; torero to perform

¿quién actúa en esa película? — who's in the movie?

d) (Der) to act
* * *
= act, be at work, behave, function, perform, step in, work, conduct + Reflexivo, come into + play, get in + the act, undertake + action, step up.
Ex. AACR2 defines a corporate body thus: 'a corporate body is an organisation or group of persons that is identified by a particular name and that acts, or may act, as an entity'.
Ex. All these influences are at work before a child goes to school, yet until quite recently we have behaved as though good teaching in good schools was enough to compensate for the disabilities of verbally impoverished children.
Ex. Although the system behaves simply, it incorporates some complex retrieval techniques, developed from information retrieval research.
Ex. The DOBIS/LIBIS allows both the library and the computer center to function efficiently and at a lower cost by sharing one system.
Ex. 'There's no question,' he said, 'but an individual's past performance is a good indicator of how he or she will perform in the future'.
Ex. Furthermore, children can be misled by group influences into reading truly pernicious material (hard core ponography, for example) and when this happens adults have a clear responsibility to step in and do something about it.
Ex. Files only work effectively for a limited number of documents.
Ex. At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.
Ex. There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.
Ex. Even the U.S. military got in the act, when in 1984 they abolished happy hours at military base clubs.
Ex. Members will not undertake actions that may unfairly or unlawfully jeopardise a candidate's employment.
Ex. Another growing group in this annual pro-life event is women who are stepping up to proclaim their regret for their own abortions.
----
* actuar a posteriori = be reactive.
* actuar autoritariamente = flex + Posesivo + muscles.
* actuar como si + ser + Dios = play + God.
* actuar con cautela = play it + safe.
* actuar con fineza = finesse.
* actuar con irresponsabilidad hacia = play + fast and loose with.
* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.
* actuar consecuentemente = act + accordingly.
* actuar convencido de que = operate under + the impression that.
* actuar correctamente = do + the right thing, get on + the right side of.
* actuar de = serve as.
* actuar de abogado del diablo = be the/a devil's advocate.
* actuar de acuerdo con los principios de Uno = act on + Posesivo + principles.
* actuar de buena fe = act in + good faith.
* actuar de capitán = skipper, captain.
* actuar de cara a la galería = play to + the gallery.
* actuar de contrapeso = counterpoise.
* actuar de forma negligente = be remiss.
* actuar de juez = don + Posesivo + judge's wig, officiate.
* actuar del modo que se considere más adecuado = exercise + discretion.
* actuar de mediador = mediate.
* actuar de mirón = lurk in + the wings.
* actuar de otro modo = do + otherwise.
* actuar de puente = act as + a bridge.
* actuar de un modo despiadado = play + hardball.
* actuar de un modo determinado = follow + pattern.
* actuar de un modo diferente = strike out on + a different path.
* actuar de un modo enérgico = turn on + the heat.
* actuar de un modo implacable = play + hardball.
* actuar de un modo independiente = go it alone.
* actuar de un modo intransigente = play + hardball.
* actuar duro = play + hardball.
* actuar en colusión = connive.
* actuar en complicidad = connive.
* actuar en conciencia = act in + good conscience.
* actuar en connivencia = collude, connive.
* actuar en consecuencia = act + accordingly.
* actuar en defensa de la profesión = advocacy.
* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.
* actuar en la clandestinidad = go into + hiding.
* actuar en segundo plano = lurk in + the wings.
* actuar en sinergia = synergize.
* actuar independientemente = fly + solo.
* actuar lento = be slow off the mark, be slow off the blocks.
* actuar motivado por + Nombre = act out of + Nombre.
* actuar negligentemente = be remiss.
* actuar para el bien de todos = acting-for-the-best.
* actuar por encima de + Posesivo + capacidades = punch above + Posesivo + weight.
* actuar por impulso = act on + impulse.
* actuar rápido = be quick off the mark, be quick off the blocks.
* actuar según = act on/upon.
* actuar sin demora = act + promptly.
* actuar sin pensar = shoot from + the hip.
* actuar sumisamente = take + Nombre + lying down.
* al actuar de este modo = by so doing, in so doing, by doing so.
* empezar a actuar = swing into + action.
* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.
* forma de actuar = discourse.
* manera de actuar = line of attack.
* modo de actuar = arrangement, course of action, practice, rationale.
* no actuar correctamente = be remiss.
* no actuar debidamente = be remiss.
* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.
* para actuar = for action.
* que actúa de soporte = supporting.
* * *
verbo intransitivo
a) persona (obrar) to act

forma de actuar — behavior*

b) <medicamento> to work, act

dejar actuar a la naturaleza — let nature take its course

c) actor to act; torero to perform

¿quién actúa en esa película? — who's in the movie?

d) (Der) to act
* * *
= act, be at work, behave, function, perform, step in, work, conduct + Reflexivo, come into + play, get in + the act, undertake + action, step up.

Ex: AACR2 defines a corporate body thus: 'a corporate body is an organisation or group of persons that is identified by a particular name and that acts, or may act, as an entity'.

Ex: All these influences are at work before a child goes to school, yet until quite recently we have behaved as though good teaching in good schools was enough to compensate for the disabilities of verbally impoverished children.
Ex: Although the system behaves simply, it incorporates some complex retrieval techniques, developed from information retrieval research.
Ex: The DOBIS/LIBIS allows both the library and the computer center to function efficiently and at a lower cost by sharing one system.
Ex: 'There's no question,' he said, 'but an individual's past performance is a good indicator of how he or she will perform in the future'.
Ex: Furthermore, children can be misled by group influences into reading truly pernicious material (hard core ponography, for example) and when this happens adults have a clear responsibility to step in and do something about it.
Ex: Files only work effectively for a limited number of documents.
Ex: At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.
Ex: There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.
Ex: Even the U.S. military got in the act, when in 1984 they abolished happy hours at military base clubs.
Ex: Members will not undertake actions that may unfairly or unlawfully jeopardise a candidate's employment.
Ex: Another growing group in this annual pro-life event is women who are stepping up to proclaim their regret for their own abortions.
* actuar a posteriori = be reactive.
* actuar autoritariamente = flex + Posesivo + muscles.
* actuar como si + ser + Dios = play + God.
* actuar con cautela = play it + safe.
* actuar con fineza = finesse.
* actuar con irresponsabilidad hacia = play + fast and loose with.
* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.
* actuar consecuentemente = act + accordingly.
* actuar convencido de que = operate under + the impression that.
* actuar correctamente = do + the right thing, get on + the right side of.
* actuar de = serve as.
* actuar de abogado del diablo = be the/a devil's advocate.
* actuar de acuerdo con los principios de Uno = act on + Posesivo + principles.
* actuar de buena fe = act in + good faith.
* actuar de capitán = skipper, captain.
* actuar de cara a la galería = play to + the gallery.
* actuar de contrapeso = counterpoise.
* actuar de forma negligente = be remiss.
* actuar de juez = don + Posesivo + judge's wig, officiate.
* actuar del modo que se considere más adecuado = exercise + discretion.
* actuar de mediador = mediate.
* actuar de mirón = lurk in + the wings.
* actuar de otro modo = do + otherwise.
* actuar de puente = act as + a bridge.
* actuar de un modo despiadado = play + hardball.
* actuar de un modo determinado = follow + pattern.
* actuar de un modo diferente = strike out on + a different path.
* actuar de un modo enérgico = turn on + the heat.
* actuar de un modo implacable = play + hardball.
* actuar de un modo independiente = go it alone.
* actuar de un modo intransigente = play + hardball.
* actuar duro = play + hardball.
* actuar en colusión = connive.
* actuar en complicidad = connive.
* actuar en conciencia = act in + good conscience.
* actuar en connivencia = collude, connive.
* actuar en consecuencia = act + accordingly.
* actuar en defensa de la profesión = advocacy.
* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.
* actuar en la clandestinidad = go into + hiding.
* actuar en segundo plano = lurk in + the wings.
* actuar en sinergia = synergize.
* actuar independientemente = fly + solo.
* actuar lento = be slow off the mark, be slow off the blocks.
* actuar motivado por + Nombre = act out of + Nombre.
* actuar negligentemente = be remiss.
* actuar para el bien de todos = acting-for-the-best.
* actuar por encima de + Posesivo + capacidades = punch above + Posesivo + weight.
* actuar por impulso = act on + impulse.
* actuar rápido = be quick off the mark, be quick off the blocks.
* actuar según = act on/upon.
* actuar sin demora = act + promptly.
* actuar sin pensar = shoot from + the hip.
* actuar sumisamente = take + Nombre + lying down.
* al actuar de este modo = by so doing, in so doing, by doing so.
* empezar a actuar = swing into + action.
* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.
* forma de actuar = discourse.
* manera de actuar = line of attack.
* modo de actuar = arrangement, course of action, practice, rationale.
* no actuar correctamente = be remiss.
* no actuar debidamente = be remiss.
* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.
* para actuar = for action.
* que actúa de soporte = supporting.

* * *
actuar [A18 ]
vi
1 «persona» (obrar) to act
actuó de or como mediador he acted as a mediator
no entiendo tu forma de actuar I don't understand the way you're behaving o acting
2 «medicamento» to work, act
dejar actuar a la naturaleza let nature take its course
3 «actor» to act; «torero» to perform
¿quién actúa en esa película? who's in that movie?
4 (Der) to act
actúa por la parte demandada el abogado Sr. Ruiz Sr. Ruiz is acting for the defendant
* * *

 

actuar (conjugate actuar) verbo intransitivo
a) [persona] (obrar) to act;

forma de actuar behavior(conjugate behavior)

b) [medicamento] to work, act

c) [actor] to act;

[torero] to perform;
¿quién actúa en esa película? who's in the movie?

actuar verbo intransitivo
1 to act: el agua actuó como disolvente, the water acted as a solvent
actuará de fiscal en la causa, he will act as public prosecutor in the trial
2 Cine Teat to perform, act
'actuar' also found in these entries:
Spanish:
clandestinidad
- constreñimiento
- cumplir
- diplomacia
- enrollarse
- estilo
- flojear
- hacer
- judicialmente
- necesaria
- necesario
- operar
- política
- proceder
- reflexión
- servir
- tapujo
- trabajar
- atropellar
- brusquedad
- coherencia
- consecuencia
- fanfarrón
- fanfarronear
- fe
- libertad
- ligereza
- ligero
- obrar
- precaución
- separar
- tonto
English:
abruptly
- act
- act on
- appear
- as
- bone
- camp up
- deputize
- do
- galvanize
- guinea pig
- hand
- inconsiderate
- jury duty
- operate
- perform
- play
- reasonably
- sting
- work
- connive
- defend
- liaise
- move
- self
* * *
actuar vi
1. [obrar, producir efecto] to act;
actuó según sus convicciones she acted in accordance with her convictions;
actúa de o [m5]como escudo it acts o serves as a shield;
actúa de secretario he acts as a secretary;
este tranquilizante actúa directamente sobre los centros nerviosos this tranquilizer acts directly on the nerve centres;
los carteristas actúan principalmente en el centro de la ciudad the pickpockets are mainly active Br in the city centre o US downtown
2. Der to undertake proceedings
3. [en película, teatro] to perform, to act;
en esta película actúa Cantinflas Cantinflas appears in this film
* * *
actuar
v/i
1 (obrar, ejercer), TEA act;
actuar de act as
2 MED work, act
* * *
actuar {3} vi
: to act, to perform
* * *
actuar vb
1. (en general) to act
2. (artista) to perform

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • actuar — ACTUÁR, actuari, s.m. 1. Specialist în calcule statistice privitoare la asigurări şi, în general, la probleme financiare. 2. Scrib care redacta procesele verbale la romani. [pr.: tu ar] – Din fr. actuaire, lat. actuarius. Trimis de ana zecheru,… …   Dicționar Român

  • actuar — o medicamento não actua. actuar em, actuar sobre, actuar contra ele actua na área da sua jurisdição; o remédio actuou sobre o fígado; a polícia actua contra a droga …   Dicionario dos verbos portugueses

  • Actuar — Actuar, Bailar, Cantar Saltar a navegación, búsqueda High School Musical: La Selección (Argentina)#Actuar, Bailar, Cantar Obtenido de Actuar, Bailar, Cantar …   Wikipedia Español

  • actuar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: actuar actuando actuado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. actúo actúas actúa actuamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • actuar — verbo intransitivo 1. Obrar (una persona) de [determinada manera]: Has actuado juiciosamente. Sinónimo: proceder. 2. Realizar (una …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Actuar — (v. lat. Actuarius), ein unter öffentlicher Auctorität zur Niederschrift des Verhandelten u. zur Aufsicht über die daraus entstandenen Acten eidlich verpflichteter Rechtsverständiger. Bei den Römern brauchte man dazu Staatssklaven, sie hießen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Actuar — Actuar, auch Gerichtsschreiber oder Sekretär genannt, der Beamte, welcher die Verhandlungen einer Behörde aufzeichnet und dafür verantwortlich ist …   Herders Conversations-Lexikon

  • actuar — ‘Obrar’. V. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 7). En este verbo, y en todos los acabados en uar que siguen su modelo de conjugación, la u que precede a la desinencia es tónica en todas las formas que llevan el acento prosódico en la raíz:… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • actuar — |ât| v. intr. 1. Exercer ação. 2.  [Figurado] Influir, exercer pressão.   ♦ [Portugal] Grafia de atuar antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: atuar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • actuar — (Del lat. mediev. actuāre). 1. tr. Poner en acción. U. t. c. prnl.) 2. Entender, penetrar, o asimilarse de verdad; enterarse de algo. U. t. c. prnl.) 3. desus. Digerir, absorber o asimilar algo que se ingiere. 4. intr. Dicho de una persona o de… …   Diccionario de la lengua española

  • actuar — ► verbo intransitivo 1 Realizar una persona o cosa actos propios de su naturaleza: ■ actuar según las propias convicciones. 2 Llevar a cabo funciones propias de su cargo u oficio: ■ censuró su manera de actuar en calidad de fiscal. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.